Mataram (NTBSatu) – Tak banyak yang tahu bahwa di balik lagu balada “When You Came Into My Life” yang dipopulerkan Scorpions, terselip nama besar seorang maestro musik Indonesia Titiek Puspa.
Lagu ini bukan sekadar karya cinta, melainkan sebuah simbol dari pertemuan dua budaya yang menghasilkan harmoni emosional lintas negara.
Diciptakan bersama Rudolf Schenker, Klaus Meine, dan James F. Sundah, lagu ini menjadi bagian dari album Pure Instinct (1996) dan hingga kini telah ditonton jutaan kali di YouTube.
“When You Came Into My Life” menorehkan lirik-lirik yang sederhana namun sarat makna. Yakni tentang hadirnya seseorang yang mengubah segalanya, membawa terang, dan membuat hidup terasa lebih hidup.
Dalam setiap baitnya, lagu ini mencerminkan bagaimana cinta sejati mampu mengubah cara pandang seseorang terhadap dunia. Kemudian, sentuhan Titiek Puspa terlihat dari sisi liris yang lembut dan menggugah, mewarisi kekuatan naratif khas karya-karya beliau.
Karya ini menjadi salah satu warisan terindah dari Titiek Puspa untuk musik dunia. Membuktikan bahwa cinta dan keindahan rasa tidak mengenal batas geografi.
Arti lagu ini juga bisa sebagai refleksi dari perasaan cinta yang membuat seseorang merasa lengkap dan menemukan makna hidup yang lebih dalam.
Berikut Lirik Lengkap dan Terjemahan “When You Came Into My Life”
When you came into my life
(Ketika kau hadir dalam hidupku)
Everything seemed so right
(Segalanya terasa begitu sempurna)
I had to open up my eyes
(Aku pun membuka mataku)
And see the world through your eyes
(Dan melihat dunia ini dengan pandanganmu)
Reff:
Now I know what it means to feel alive
(Kini aku tahu rasanya hidup sepenuhnya)
To have someone to hold on to
(Memiliki seseorang yang bisa kuandalkan)
And now I realize
(Dan kini aku menyadari)
I have everything to live for
(Aku punya segala yang kuinginkan dalam hidup)
Since you came into my life
(Sejak kau hadir dalam hidupku)
I never thought that it would happen to me
(Aku tak pernah membayangkan ini akan terjadi)
Someone who could make me feel this way
(Seseorang yang bisa membuatku merasa begini)
I never thought that it could be so true
(Aku tak pernah tahu bahwa ini begitu nyata)
The love you gave was all I needed
(Cinta yang kau berikan adalah segalanya yang aku butuhkan)
Now I know what it means to feel alive
(Kini aku tahu arti hidup yang sejati)
To have someone to hold on to
(Memiliki seseorang yang bisa kupercayai)
And now I realize
(Dan kini aku sadar)
I have everything to live for
(Aku memiliki segala yang kuinginkan untuk hidup)
Since you came into my life
(Sejak kau hadir dalam hidupku)
I feel your love, oh so strong
Aku merasakan cintamu, begitu kuat dan tulus
Now I know I belong
Kini aku tahu, aku milikmu,
To you, and only you
Hanya untukmu, dan hanya untukmu
Now I know I belong
(Sekarang aku tahu, aku sepenuhnya milikmu). (*)
