Mataram (NTBSatu) – Dunia musik Indonesia kembali kehilangan sosok legendaris, Titiek Puspa yang tutup usia pada 10 April 2025.
Di balik karya-karyanya yang mengakar kuat di hati rakyat Indonesia, terselip satu kisah luar biasa, yaitu kolaborasinya dengan band rock legendaris asal Jerman, Scorpions.
Tak banyak yang mengetahui bahwa Titiek Puspa ikut menciptakan lagu berjudul “When You Came Into My Life” bersama gitaris Scorpions, Rudolf Schenker.
Lagu tersebut masuk dalam album “Pure Instinct” yang rilis pada tahun 1996. Keberadaan lagu ini menandai pertemuan budaya musik Indonesia dan Jerman yang jarang terjadi, namun sangat berarti.
Dalam sebuah video yang beredar luas, Rudolf Schenker mengungkapkan kebanggaannya atas kolaborasi tersebut. “Saya dan Titiek Puspa bekerja sama untuk menciptakan lagu ‘When You Came Into My Life’,” ujarnya dalam konferensi pers di JogjaROCKarta 2020.
Ia menyebut momen itu sebagai salah satu kenangan paling berharga dalam karier bermusiknya.
Berdasarkan catatan alm. Denny Sakrie dalam blog miliknya, kolaborasi tersebut berawal dari ajang Pacific Harmony di Nusa Dua, Bali pada 1995. Di sanalah Titiek Puspa dan personel Scorpions pertama kali bertemu.
Tak butuh waktu lama, pertemuan itu langsung melahirkan sebuah karya fenomenal yang akhirnya dirilis setahun kemudian.
Tak hanya itu, Scorpions kembali mengenang lagu tersebut dalam konser mereka di JogjaROCKarta 2020. Penonton menyambut dengan haru ketika Klaus Meine dan rekan-rekannya membawakan lagu ciptaan bersama maestro musik Indonesia itu.
Makna Mendalam Lagu “When You Came Into My Life”
Lagu “When You Came Into My Life” menyimpan pesan emosional yang kuat. Liriknya menggambarkan perubahan besar dalam hidup seseorang setelah kehadiran orang tercinta. Lagu ini menyiratkan harapan, cinta, dan kebangkitan jiwa yang sebelumnya larut dalam kehampaan.
Bait demi bait memperlihatkan bagaimana cinta sejati mampu mengubah kesunyian menjadi kebahagiaan. Musik yang lembut semakin mempertegas nuansa hangat dalam lagu ini, menciptakan resonansi yang dalam bagi pendengarnya.
Lirik Lagu “When You Came Into My Life” – Scorpions
Ini lirik lengkap lagu “When You Came Into My Life” beserta terjemahannya:
You give me your smile
(Kau beri aku senyummu)
A piece of your heart
(Sekeping hatimu)
You give me the feel
(Kau beri aku rasa)
I’ve been looking for
(Yang selama ini kucari)
You give me your soul
(Kau beri aku jiwamu)
Your innocent love
(Cinta sucimu)
You are the one
(Kaulah gadis)
I’ve been waiting for
(Yang selama ini kunanti)
I’ve been waiting for
(Yang selama ini kunanti)
We’re lost in a kiss
(Kita hilang dalam kecupan)
A moment in time
(Sesaat)
Forever young
(Selamanya muda)
Just forever, just forever in love
(Selamanya, selamanya jatuh cinta)
Chorus:
When you came into my life
(Ketika kau hadir di hidupku)
It took my breath away
(Hatiku berdebar-debar)
Cause your love has found its way
(Karena cintamu tlah temukan jalan)
To my heart
(Ke hatiku)
You make me dream
(Kau buat aku bermimpi)
By the look in your eyes
(Dengan tatapan matamu)
You give me the feel
(Kau beri aku rasa)
I’ve been longing for
(Yang selama ini kurindukan)
I wanna give you my soul
(Kuingin memberimu jiwaku)
All my life
(Seluruh hidupku)
Cause you are the one
(Karena kaulah gadis)
I’ve been waiting for
(Yang selama ini kunanti)
I’ve been waiting for so long
(Yang tlah lama kunanti)
Chorus:
When you came into my life
(Ketika kau hadir di hidupku)
It took my breath away
(Hatiku berdebar-debar)
And the world stopped turnin’ round
(Dan dunia berhenti berputar)
For your love
(Karena cintamu)
When you came into my life
(Ketika kau hadir di hidupku)
It took my breath away
(Hatiku berdebar-debar)
Cause your love has found it’s way
(Karena hatimu tlah temukan jalan)
To my heart
(Ke hatiku)
Into my heart
(Ke dalam hatiku)
Just forever in love
(Selamanya jatuh cinta)
When you came into my life
(Ketika kau hadir di hidupku)
It took my breath away
(Hatiku berdebar-debar)
And the world stopped turnin’ round
(Dan dunia berhenti berputar)
For your love
(Karena cintamu)
When you came into my life
(Ketika kau hadir di hidupku)
It took my breath away
(Hatiku berdebar-debar)
Cause your love has found it’s way
(Karena hatimu tlah temukan jalan)
To my heart
(Ke hatiku)
Into my heart
(Ke dalam hatiku).
Kepergian Titiek Puspa meninggalkan duka yang mendalam. Namun karya-karyanya akan terus hidup. Tidak hanya di panggung musik Indonesia, tetapi juga di panggung dunia. (*)
